-
1 hemmungslos
Adj. (skrupellos) unscrupulous; (ungezügelt) unrestrained; hemmungslos sein (ohne Skrupel) auch have no scruples; (ohne Scham) have no sense of shame* * *uncontrolled; unarrested* * *hẹm|mungs|los1. adj(= rückhaltlos) unrestrained; (= skrupellos) unscrupulous2. advbrüllen, schreien, jubeln, weinen without restraint; sich hingeben, genießen wantonly; foltern, töten without consciencejdn hemmungslos machen — to remove sb's inhibitions
* * *1) (shameless: an abandoned young woman.) abandoned2) (too ready to satisfy one's own desires: self-indulgent habits/behaviour.) self-indulgent* * *hem·mungs·losI. adj1. (zügellos) uncontrolled, unrestrained2. (skrupellos) unscrupulousII. adv1. (zügellos) unrestrainedly, without restraint2. (skrupellos) unscrupulously* * *1. 2.adverbial unrestrainedly; without restraint; <cry, laugh, scream> uncontrollably; (skrupellos) unscrupulously* * ** * *1. 2.adverbial unrestrainedly; without restraint; <cry, laugh, scream> uncontrollably; (skrupellos) unscrupulously* * *adj.fearless adj.unarrested adj.uninhibited adj.unscrupulous adj. -
2 unbeherrscht
I Adj. Person: lacking in self-control; Äußerung, Reaktion etc.: uncontrolled; unbeherrscht sein have no self-controlII Adv. handeln etc.: without self-control; losbrüllen etc.: without restraint; essen etc.: auch greedily* * *unruled; uncontrollable; inordinate; unrestrained; uncontrolled; ungoverned* * *ụn|be|herrscht1. adjReaktion, Handlung, Bewegung uncontrolled; Mensch lacking self-control; (= gierig) greedy2. advessen greedily* * *un·be·herrscht[ˈʊnbəhɛrʃt]▪ \unbeherrscht sein to lack self-controlII. adv1. (ohne Selbstbeherrschung) in an uncontrolled manner [or way], without self-control, intemperately form2. (gierig) greedily* * *1.Adjektiv uncontrolled; intemperate, wild <reaction, behaviour, remark>2.adverbial without any self-control* * *A. adj Person: lacking in self-control; Äußerung, Reaktion etc: uncontrolled;unbeherrscht sein have no self-controlB. adv handeln etc: without self-control; losbrüllen etc: without restraint; essen etc: auch greedily* * *1.Adjektiv uncontrolled; intemperate, wild <reaction, behaviour, remark>2.adverbial without any self-control* * *adj.ungoverned adj.unrestrained adj. -
3 ungehemmt
II Adv. freely, without restraint; unchecked* * *unrestrained* * *ụn|ge|hemmt1. adjunrestrained2. advwithout inhibition* * *(expressing feelings etc freely and without embarrassment: uninhibited people/behaviour.) uninhibited* * *un·ge·hemmt[ˈʊngəhɛmt]I. adj uninhibitedII. adv uninhibitedly* * *B. adv freely, without restraint; unchecked -
4 maßlos
I Adj.1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless2. (übertrieben) excessive, inordinate; das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (Am. impertinence) is beyond everything!II Adv.1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc.: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint2. (äußerst) extremely, terribly; maßlos empört / erregt boiling ( oder seething) with indignation / wild with agitation; maßlos übertrieben grossly exaggerated; maßlos enttäuscht desperately disappointed; sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious; ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg. I could have really kicked myself* * *intemperate (Adj.); grossly (Adv.); immoderate (Adj.); inordinate (Adj.); exorbitant (Adj.)* * *maß|los1. adjextreme; (= übermäßig) Forderungen auch excessive; (= grenzenlos) Trauer, Freude, Ehrgeiz auch boundless; Mensch (in Forderungen etc auch, im Essen etc) immoderate2. adv(= äußerst) extremely; übertreiben grossly, hugelyer raucht/trinkt máßlos — he smokes/drinks to excess
* * *1) exorbitantly* * *maß·losI. adj extremeII. adv1. (äußerst) extremely2. (unerhört) hugely, grossly* * *1.Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless < ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>2.* * *A. adj1. Person, Gewohnheit: immoderate; mit Geld: extravagant; im Trinken, in der Sprache: intemperate; Gefühle, Ehrgeiz, Gier: boundless2. (übertrieben) excessive, inordinate;das ist ja eine maßlose Frechheit! this cheek (US impertinence) is beyond everything!B. adv1. (unmäßig) immoderately; (übertrieben) trinken, rauchen etc: excessively, to excess; (rückhaltlos) without restraint2. (äußerst) extremely, terribly;maßlos übertrieben grossly exaggerated;maßlos enttäuscht desperately disappointed;sich maßlos ärgern be ( oder get) utterly furious;ich habe mich maßlos geärgert (über mich selbst) auch umg I could have really kicked myself* * *1.Adjektiv (äußerst) extreme; (übermäßig) inordinate; gross <exaggeration, insult>; excessive <demand, claim>; (grenzenlos) boundless <ambition, greed, sorrow, joy>; extravagant < spendthrift>2.* * *adj.exorbitant adj.immoderate adj. adv.exorbitantly adv.immoderately adv. -
5 zügellos
Adj. fig. unrestrained; Eifersucht, Gier etc.: auch unbridled; (ausschweifend) licentious, dissolute* * *lawless; licentious; dissolute; incontinent; ungovernable; inordinate; self-indulgent; rampant; unhalted; unrestrained; dissipated; uncurbed* * *zü|gel|losadj (fig)unbridled no adv, unrestrained* * *zü·gel·losadj unrestrained, unbridled form liter* * *1.(fig.) Adjektiv unrestrained; unbridled <rage, passion>2.adverbial without restraint* * *zügellos adj fig unrestrained; Eifersucht, Gier etc: auch unbridled; (ausschweifend) licentious, dissolute* * *1.(fig.) Adjektiv unrestrained; unbridled <rage, passion>2.adverbial without restraint* * *adj.dissipated adj.uncurbed adj.ungovernable adj.unrestrained adj. adv.ungovernably adv. -
6 ungezwungen
I Adj. unconstrained, casualII Adv. casually, without constraint; ungezwungen lachen etc. laugh etc. unrestrainedly; es geht völlig ungezwungen zu it’s all very casual ( oder free and easy), everybody just does their own thing* * *at ease (Adv.); unceremonious (Adj.); easy (Adj.); free (Adj.); unforced (Adj.); uncoerced (Adj.); familiar (Adj.); unconventional (Adj.); informal (Adj.); cavalierly (Adj.); unstrained (Adj.); shirtsleeve (Adj.)* * *ụn|ge|zwun|gen1. adjcasual, informal; Benehmen natural, unaffected2. advcasually, informally; sich benehmen naturally, unaffectedly* * *1) (friendly: an easy manner/smile.) easy2) (free from anxiety or embarrassment: He is completely at ease among strangers.) at ease3) (informal: casual clothes.) casual4) (natural; not forced: spontaneous behaviour.) spontaneous* * *un·ge·zwun·gen[ˈʊngətsvʊŋən]adj casual, informaleine \ungezwungene Atmosphäre an informal atmospherefrei und \ungezwungen without restraint* * *1.Adjektiv natural, unaffected <person, behaviour, cheerfulness>; informal, free and easy <tone, conversation, etc.>2.* * *A. adj unconstrained, casualB. adv casually, without constraint;es geht völlig ungezwungen zu it’s all very casual ( oder free and easy), everybody just does their own thing* * *1.Adjektiv natural, unaffected <person, behaviour, cheerfulness>; informal, free and easy <tone, conversation, etc.>2.* * *adj.at ease adj.easy adj.unceremonious adj. adv.cavalierly adv.unceremoniously adv. -
7 ungezügelt
Adj. fig. Gefühle etc.: unbridled; ungezügeltes Temperament volatile temper; ungezügelter Lebensstil freewheeling lifestyle* * *unbridled; unrestrained* * *ụn|ge|zü|gelt ['ʊngətsyːglt]1. adj(= unbeherrscht) unbridled; (= ausschweifend) dissipated2. advwithout restraint* * *un·ge·zü·gelt[ˈʊngətsy:gl̩t]adj unbridled* * *ungezügelt adj fig Gefühle etc: unbridled;ungezügeltes Temperament volatile temper;ungezügelter Lebensstil freewheeling lifestyle* * *adj.unbridled adj. -
8 unumschränkt
unumschränkt
full, without restraint, dictatorial. -
9 verantwortungsfreudig
verantwortungsfreudig
ready to take responsibility;
• verantwortungslos irresponsible, wanton, without restraint, devil-may-care. -
10 verantwortungslos
verantwortungslos
irresponsible, wanton, without restraint, devil-may-care. -
11 zwängungsfrei
-
12 hemmungslos
hem·mungs·los adj1) ( zügellos) uncontrolled, unrestrained1) ( zügellos) unrestrainedly, without restraint2) ( skrupellos) unscrupulously -
13 ungezwungen
un·ge·zwun·gen [ʼʊngətsvʊŋən] adjcasual, informal;eine \ungezwungene Atmosphäre an informal atmosphere;frei und \ungezwungen without restraint -
14 loslegen
(ugs.: sich stürmisch äußern)to let rip [to speak without restraint] -
15 Einschränkung
Einschränkung f 1. FIN cutback, pruning; 2. GEN restriction; 3. RW qualification; 4. RECHT reservation (Vorbehalt) • ohne Einschränkung RECHT without limitation* * *f 1. < Finanz> cutback, pruning; 2. < Geschäft> restriction; 3. < Rechnung> qualification; 4. < Recht> Vorbehalt reservation ■ ohne Einschränkung < Recht> without limitation* * *Einschränkung
(Bedingung) proviso, (Beschränkung) restriction, restraint, diminution, limitation, (Einsparung) retrenchment, stint, cutback (US), lid (US), (Kürzung) cut, curtailment, reduction, (Modifizierung) modification, qualification, (Vorbehalt) reserve, reservation;
• mit Einschränkungen in a qualified sense, qualified;
• mit der Einschränkung (Rechnungsprüfer) except for;
• ohne jede Einschränkung without any qualification;
• ausdrückliche Einschränkung express reservation;
• mengenmäßige Einschränkungen quantitative restrictions;
• unerlässliche Einschränkung must reservation;
• wirtschaftliche Einschränkung[en] restrictions on business, retrenchment, austerity;
• drückende wirtschaftliche Einschränkungen pinch of austerity;
• Einschränkung der Abzahlungsgeschäfte hire-purchase (instalment) restrictions;
• Einschränkung eines Angebots qualification of an offer;
• Einschränkung von Ausgaben cutting down of expenses, retrenchment;
• Einschränkung der öffentlichen Ausgabenwirtschaft restraint in spending, public spending curb;
• Einschränkungen der Einfuhr import restrictions;
• Einschränkung des Energieverbrauchs energy conservation;
• Einschränkung der Geldmenge monetary contraction;
• Einschränkung der Haftung limitation of liability;
• Einschränkung des Notenumlaufs contraction of the currency;
• Einschränkung der Pressefreiheit restriction of the freedom of the press;
• Einschränkung des Spesenaufwands expense account restrictions;
• Einschränkung im Staatshaushalt budget cut, retrenchment of budgetary expenditure;
• Einschränkung der Verfügbarkeit von Waren und Dienstleistungen restrictions on the availability of products and services;
• Einschränkung des freien Wettbewerbs restraint of trade;
• sich Einschränkungen auferlegen to impose limits on one’s expenditure;
• Einschränkungen aufheben to abolish a reserve;
• Einschränkungen enthalten (Testat des Wirtschaftsprüfers) to contain qualifications;
• mit Einschränkungen abgesichert sein to be hedged about with qualifications;
• Einschränkung unterliegen to be subject to restrictions. -
16 zurückhaltend
I Part. Präs. zurückhaltenII Adj.1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc.: low-key; Farben: muted; ( nicht) zurückhaltend sein mit be (un-) sparing withII Adv. reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly; zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern* * *retiring; incommunicative; reticent; restrained; reserved; distant; cagey; aloof; guarded; undemonstrative; temperate* * *zu|rụ̈ck|hal|tend1. adj1) (= beherrscht, kühl) restrained; (= reserviert) reserved; (= vorsichtig) cautious, guarded; Börse dull2) (= nicht großzügig) sparing2. advwith restraint* * *1) (not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) aloof2) (not close: a distant relation.) distant3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distant4) (cautious: He gave guarded replies.) guarded5) guardedly6) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) shy7) (not saying very much; not showing what one is feeling, thinking etc: a reserved manner.) reserved8) (controlling, or able to control, one's feelings.) restrained9) (shy: a very quiet, retiring person.) retiring10) (not too obvious or noticeable: She is quiet and unobtrusive.) unobtrusive* * *zu·rück·hal·tendI. adj1. (reserviert) reserved2. (vorsichtig) cautious, guardedII. adv cautiously, guardedly* * *1.1) reserved; subdued, muted < colour>2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>3) (sparsam)2.mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.
1) < behave> with reserve or restraint2) (kühl, reserviert) coolly* * *B. adj1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc: low-key; Farben: muted;(nicht) zurückhaltend sein mit be (un-)sparing withB. adv reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly;zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern* * *1.1) reserved; subdued, muted < colour>2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>3) (sparsam)2.mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.
1) < behave> with reserve or restraint2) (kühl, reserviert) coolly* * *(alt.Rechtschreibung) adj.restraining adj. (alt.Rechtschreibung) adv.incommunicative adj. (alt.Rechtschreibung) sein ausdr.to be reserved expr. adj.cautious adj.reserved adj.retentive adj. -
17 Beschränkung
Beschränkung f GEN curtailment, limitation, restriction; barrier, obstacle (Hindernis)* * ** * *Beschränkung
limitation, restraining, restraint, restriction, curtailment;
• keinen Beschränkungen unterworfen without restrictions;
• ohne Beschränkung (Seeversicherung) with average;
• devisenrechtliche Beschränkungen foreign-exchange restrictions;
• finanzielle Beschränkungen financial restrictions;
• gesetzliche Beschränkungen legal constraints;
• mengenmäßige Beschränkungen quantitative restrictions;
• staatliche Beschränkung government restrictions;
• gegen das allgemeine Wohl verstoßende Beschränkung restrictions contrary to the public interest;
• vertragliche Beschränkungen legal constraints;
• wirtschaftliche Beschränkung restriction on business;
• Beschränkungen der Ausgabenpolitik der öffentlichen Hände cash limits on public spending;
• Beschränkung der Ausgabenwirtschaft restraint in spending;
• Beschränkung der Einwechslungsverpflichtung bank restriction;
• Beschränkung der Haftung limitation of liabiltiy;
• Beschränkungen des Handels[verkehrs] trade restrictions;
• Beschränkung der Konsumtivkreditgewährung restriction of consumer credits;
• spürbare Beschränkung des Marktwettbewerbs appreciable restriction of competition on the market;
• Beschränkung des Schadenersatzanspruchs abridgment of damages;
• Beschränkung des Schutzumfangs eines Patents reduction of the scope of a patent;
• Beschränkung des Verteilerkreises distribution classification;
• Beschränkung des Wettbewerbs restraint of trade;
• Beschränkungen abbauen to delimitize;
• Beschränkungen auferlegen to institute restrictions;
• sich in den Ausgaben Beschränkungen auferlegen to show spending forbearance;
• Beschränkungen aufheben to remove (abrogate, withdraw) restrictions, to remove controls, to lift a ban;
• industrielle Beschränkungen aufheben to scrap limitations on industry (US);
• Beschränkungen auf dem Abzahlungsgebiet aufheben to lift restrictions on instalment buying;
• Beschränkungen beseitigen to remove restrictions;
• Beschränkungen im Ostwesthandel lockern to be easing curbs on East-West trade;
• Beschränkungen verschärfen to intensify restrictions. -
18 Einschränkung
f1. reduction, cut (+ Gen in); (Begrenzung) restriction (+ Gen of); Einschränkungen vornehmen make cuts; finanziell: auch make economies; Einschränkungen vornehmen in (+ Dat) auch cut down on; eine Einschränkung der Ausgaben a cutback in expenditure; jemandem / sich (Dat) Einschränkungen auferlegen impose restrictions ( finanzielle: economies) on s.o. / practi|se (Am. -ce) self-denial; finanziell: make economies2. (Vorbehalt) qualification (+ Gen of); ohne Einschränkung sagen etc.: without reservation; mit der Einschränkung, dass... with the (one) reservation that...* * *die Einschränkungmodification; restrictiveness; retrenchment; injunction; restraint; austerity; confinement; restriction; qualification* * *Ein|schrän|kungf -, -en1) (= das Einschränken) reduction; (von Bewegungsfreiheit, Recht) limitation, restriction; (von Wünschen) moderation; (von Behauptung) qualification; (= Vorbehalt) reservationohne Éínschränkung — without reservation, unreservedly
2) (= Sparmaßnahme) economy; (= das Einsparen) economizing* * *die1) (something which prevents or holds back: a check on imports.) check2) (a limitation to something one has said or written: I think this is an excellent piece of work - with certain qualifications.) qualification3) (a rule etc that limits or controls: Even in a free democracy a person's behaviour must be subject to certain restrictions.) restriction4) (the act of restricting: restriction of freedom.) restriction* * *Ein·schrän·kung<-, -en>f1. (Beschränkung) limit, restrictionohne \Einschränkungen without restrictions; (Beschränkung der Rechte) restrictioneine \Einschränkung/ \Einschränkungen machen to impose a restriction/restrictionsmit \Einschränkung[en] with restriction/restrictions2. (Vorbehalt) reservationmit \Einschränkungen musste ich gestehen, dass... with certain reservations, I had to admit that...ohne \Einschränkung[en] without reservation[s], unreservedly3. (das Reduzieren) reduction* * *die; Einschränkung, Einschränkungen1) restriction; limitationjemandem Einschränkungen auferlegen — impose restrictions on somebody
2) (Vorbehalt) reservationnur mit Einschränkung[en] — only with reservations pl.
ohne Einschränkung[en] — without reservation
mit der Einschränkung, dass... — with the [one] reservation that...
* * *Einschränkungen vornehmen make cuts; finanziell: auch make economies;Einschränkungen vornehmen in (+dat) auch cut down on;eine Einschränkung der Ausgaben a cutback in expenditure;jemandem/sich (dat)Einschränkungen auferlegen impose restrictions ( finanzielle: economies) on sb/practise (US -ce) self-denial; finanziell: make economiesohne Einschränkung sagen etc: without reservation;mit der Einschränkung, dass … with the (one) reservation that …* * *die; Einschränkung, Einschränkungen1) restriction; limitation2) (Vorbehalt) reservationnur mit Einschränkung[en] — only with reservations pl.
ohne Einschränkung[en] — without reservation
mit der Einschränkung, dass... — with the [one] reservation that...
* * *(Mathematik) f.restriction n. f.austerity n.limitation n.restriction n.restrictiveness n. -
19 Zwang
Imperf. zwingen* * *der Zwangcoercion; compulsion; constraint; duress* * *Zwạng [tsvaŋ]m -(e)s, -e['tsvɛŋə] (= Notwendigkeit) compulsion; (= Gewalt) force; (= Verpflichtung) obligation; (= hemmender Zwang) constraintstehen/handeln — to be/act under duress
etw aus Zwang tun — to do sth under duress, to be forced to do sth
tu dir keinen Zwang an — don't feel you have to be polite; (iro) don't force yourself
darf ich rauchen? – ja, tu dir keinen Zwang an — may I smoke? – feel free
der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention — the force of the law/of circumstances/of convention
* * *der1) coercion2) (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) compulsion* * *<-[e]s, Zwänge>[tsvaŋ, pl tsvɛŋə]mgesellschaftliche Zwänge social constraintsseinen Gefühlen \Zwang antun to suppress one's feelings\Zwang ausüben to put on pressure\Zwang auf jdn ausüben to exert pressure on sb\Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut to pressurize [or pressure] sb into doing sthetw ohne \Zwang tun to do sth voluntarily [or without being forced [to]]unter \Zwang under duress [or pressure]ein Geständnis unter \Zwang machen to make a confession under duress2. (Notwendigkeit) compulsion, necessityaus \Zwang under compulsion, out of necessityes besteht kein \Zwang, etw zu kaufen there is no obligation to buy sth3. (Einfluss) influence4.▶ tu dir keinen \Zwang an feel free [to do sth]darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an! is it OK to smoke here? — of course, feel free!* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *gesellschaftliche/politische Zwänge social/political constraints;der Zwang der Verhältnisse the force of circumstances;der Zwang der Mode the dictates of fashion;der Zwang der Konvention the straitjacket of convention;es besteht kein Zwang zum Kauf there is no obligation to buy;die Teilnahme ist Zwang participation is compulsory;unter Zwang stehen/handeln be/act under duressallen Zwang ablegen abandon all restraint;seinen Gefühlen Zwang antun keep one’s feelings strictly under control, rein in one’s feelings;seinen Gefühlen keinen Zwang antun not hide one’s feelings, give free rein to one’s feelings;sich (dat)tun Sie sich nur keinen Zwang an! don’t stand on ceremony, make yourself at home, no need to be shy(, now) hum;tu dir nur keinen Zwang an! iron don’t mind meeinem inneren Zwang folgen follow an inner compulsion* * *der; Zwang[e]s, Zwänge1) compulsionder Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]
soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society
2) (innerer Drang) irresistible urgeaus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse
3) o. Pl. (Verpflichtung) obligationes besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything
* * *¨-e m.coercion n.compulsion n.constraint n.dictate n.enforcement n.force n. -
20 Ausschluss
Ausschluss m 1. BANK (jarg) redlining, bar (Kreditgewährung); 2. FIN foreclosure (Markt); 3. GEN elimination, exclusion • unter Ausschluss der Öffentlichkeit RECHT closed to the public, in camera • unter Ausschluss von GEN to the exclusion of, with the exception of* * *m 1. < Bank> Kreditgewährung redlining jarg, bar; 2. < Finanz> Markt foreclosure; 3. < Geschäft> elimination, exclusion ■ unter Ausschluss der Öffentlichkeit < Recht> closed to the public, in camera ■ unter Ausschluss von < Geschäft> to the exclusion of, with the exception of* * *Ausschluss
exclusion, elimination, (Ausnahme) exception, (Aussperrung) lock-out, (Disqualifikation) disqualification, (Einrede) estoppage, estoppel, (Präklusion) preclusion, foreclosure;
• mit Ausschluss dieser Waren exclusive of these goods;
• unter Ausschluss von to the exclusion of, excluding;
• unter Ausschluss aller persönlichen Einwendungen free from the equities;
• unter Ausschluss der Konkurrenz non-competitive;
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit in chambers, in camera (Br.) (closed session);
• unter Ausschluss des Rechtsweges disbarring legal actions, admitting of no legal appeal;
• unter Ausschluss jeder Sachmängelhaftung with all faults;
• unter Ausschluss der Verantwortung without responsibility;
• Ausschluss aus der Anwaltschaft disbarment [of a barrister] (Br.);
• Ausschluss der Ausgleichspflicht des Versicherers policy exclusion of contribution;
• Ausschluss der Gewährleistung caveat emptor, non-warranty clause;
• Ausschluss der Haftung exemption from liability, non-liability;
• Ausschluss der Konsumentenkonkurrenz non-rivalness in consumption;
• Ausschluss von Leistungsansprüchen (Sozialversicherung) exclusion of benefits;
• Ausschluss der Öffentlichkeit non-admission of the general public;
• Ausschluss von Presse und Öffentlichkeit exclusion of press and public from a meeting;
• Ausschluss des Rechtsweges precluding recovery by suit;
• Ausschluss vom Richteramt disqualification of a judge (US);
• durch geschickte Manöver erreichter Ausschluss eines Teilhabers freeze-out of a partner;
• Ausschluss von der Universität sending down (Br.), rustification (US);
• Ausschluss eines Vereinsmitgliedes expulsion of a member of a club;
• Ausschluss von der Versicherung exclusion;
• Ausschluss des Wettbewerbs restraint of trade, exclusivity stipulation;
• Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen to clear the court;
• Ausschluss der Öffentlichkeit beantragen (parl.) to spy strangers (Br.);
• Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit führen to hear a case in chambers (Br.);
• unter Ausschluss der Öffentlichkeit tagen to sit in closed court (camera, Br.), to be heard in camera (Br.);
• Ausschlussbestimmung (Versicherungsrecht) exclusive (exclusory) clause;
• Ausschlussfrist time limit, bar date, (Erbe) term for deliberating, (vor Streikverkündung) cooling time, (Verjährung) period of limitation;
• Ausschlussklausel (Seetransport) preclusion clause, (Versicherung) memorandum clause;
• Ausschlussprinzip (Preis) exclusion principle;
• Ausschlusstaste (drucktechn.) spacing key;
• Ausschlusstermin time limit;
• Ausschlusszwang (Wasserversorgung) compulsory connection.
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
without restraint — index inordinate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
without restraint — in an unstoppable manner … English contemporary dictionary
restraint — noun 1 limit/control on sth ADJECTIVE ▪ voluntary ▪ agreements on voluntary export restraints ▪ conventional ▪ What happens when the conventional restraints on human cruelty are removed? ▪ … Collocations dictionary
restraint — [[t]rɪstre͟ɪnt[/t]] restraints 1) N VAR: usu with supp, oft N on n Restraints are rules or conditions that limit or restrict someone or something. The Prime Minister is calling for new restraints on trade unions... With open frontiers and lax… … English dictionary
restraint — Kāohi. ♦ To give without restraint, hā awi hemolele … English-Hawaiian dictionary
without reserve — idi without restraint; frankly; freely … From formal English to slang
restraint, judicial — n. The doctrine that cases should be decided on the narrowest possible grounds, without resolving unnecessary issues, especially political or social controversies. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
without any restraint — without restriction, without control … English contemporary dictionary
restraint — Confinement, abridgment, or limitation. Prohibition of action; holding or pressing back from action. Hindrance, confinement, or restriction of liberty. Obstruction, hindrance or destruction of trade or commerce. See restraint of trade stop. @… … Black's law dictionary
Restraint of trade — Contract law Part o … Wikipedia
Prior restraint — is a legal term referring to a government s actions that prevent materials from being published. Censorship that requires a person to seek governmental permission in the form of a license or imprimatur before publishing anything constitutes prior … Wikipedia
